Чорний бум в Книгарні "ТУТ"!
«Бути мною»: це страшно чи мило? «Бути мною» — це історія тринадцятирічної дівчини Руси, яка дорослішає, міркує про поведінку однокласників, розглядає власне тіло та роздумує про те, як і чому функціонують обмеження для жінок. «Бути мною» Анни Хьоґлунд можна вважати книжкою-картинкою для підлітків. Цей формат передбачає взаємодію ілюстрацій і тексту, коли одне неможливе без іншого, вони доповнюють одне одного, взаємодіють і є одним цілим.
«Бути мною» — не тільки перша в Україні, а й одна з небагатьох у світі книжка, яка так відверто розкриває замовчувані підліткові проблеми. Тонко й дотепно, а водночас глибоко й пронизливо Анна Хьоґлунд порушує важливі гендерні питання повсякденного життя дівчинки-підлітка.
Анна Хьоглунд – одна з відомих шведських ілюстраторок, авторка багатьох книжок для дітей і підлітків, член журі Премії імені Астрід Ліндґрен. Ілюструвала твори Барбари Ліндґрен, Ульфа Старка, Гуннара Лундквіста, та інших відомих авторів. ЇЇ дебют відбувся 1982 року книжкою Sagan om pannkakan («Млинцева історія»). Відтоді вийшло друком ще понад 20 книжок, частину яких перекладено іншими мовами. Анна є лауреаткою численних престижних нагород у Скандинавії та Європі. Цьогоріч «Бути мною» стала однією з чотирьох книжок у світі, які отримали спеціальну відзнаку нагороди Bologna Ragazzi Award у категорії «Художня література». Українське видання «Бути мною» — перший переклад іноземною мовою після виходу книжки 2015 року в шведському видавництві для дітей Lilla Piratförlaget. Цьогоріч «Бути мною» стала однією з чотирьох книжок у світі, які отримали спеціальну відзнаку нагороди Bologna Ragazzi Award у категорії «Художня література». Українське видання «Бути мною» — перший переклад іноземною мовою після виходу книжки 2015 року в шведському видавництві для дітей «Lilla Piratförlaget».
З нагоди українського видання авторка Анна Хьоґлунд написала передмову, в якій окреслила, чому ця книжка важлива:
Пригноблення жінок, що тривало тисячоліттями, і в наші дні відбивається на тому, як сприймають себе дівчата. Тому я хотіла показати, що бачить дівчина насправді — і у своєму житті, і в дзеркалі. Мені було важливо нічого не оминати. Інакше це було би зрадою, і я зрадила б не лише історію, а й дівчат. Головна героїня, Руса, не бачить у своєму тілі нічого такого, чого варто соромитися, але вона хоче розібратися, чому жінок завжди експлуатують і роблять невидимими     |
новини
|
|